浅析英语影视作品字幕翻译策略——以英剧《唐顿庄园》为例

• 作者: 左洁 方宗祥
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 字幕翻译 特点 策略 英剧《唐顿庄园》
• 年，卷（期）: 2019,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 27-28
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3722字
• 语种: 中文

摘要

字幕翻译策略的学习对字幕翻译者来说至关重要,而当今字幕翻译质量良莠不齐,字幕翻译的规范与策略尚未形成体系.该文以英剧《唐顿庄园》为例,研究字幕翻译的特点,包括短暂性、通俗性、接受性和多样性.通过对字幕翻译特点的分析,得出字幕翻译时所使用的策略,例如归化策略、口语化策略和语义明晰策略等.该研究具有理论与实际应用的意义.从理论方面来说,此文阐述了字幕翻译的特点,使字幕翻译者对字幕翻译有更系统化的理解.从实际应用来说,该文为字幕翻译提供了翻译策略,字幕翻译者在翻译过程中应采用相应的策略.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	方宗祥		37	248	8.0	15.0
2	左洁		2	1	1.0	1.0