从三美论浅析《琵琶行》中的修辞翻译

• 作者: 刘璐 孟芸碧 李欣
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 修辞 三美论 《琵琶行》 许渊冲
• 年，卷（期）: 2019,（16）
• 页码范围: 41-43
• 页数: 3页
• 分类号: I207.22

摘要

《琵琶行》是唐朝诗人白居易作于唐宪宗元和十一年秋的长篇叙事抒情诗,此诗运用多种修辞手法展现了琵琶女的高超琴技与悲惨境遇,抒发了诗人同为天涯沦落人的忧愁愤懑之情。修辞的翻译成为再现原诗画面、情境与思想主旨的关键。我国翻译家许渊冲教授提出的译诗“三美论”(意美、音美、形美)为诗歌中修辞翻译提供了理论指导,许教授将自己的翻译风格与白居易的写作风格相融合,将这一佳作译为英文,打磨成唐韵之缩影,与其他古典诗歌一道向世界展现了中华文化之美。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李欣	东北大学外国语学院	40	118	6.0	10.0
2	刘璐	东北大学外国语学院	7	11	1.0	3.0
3	孟芸碧	东北大学外国语学院	2	0	0.0	0.0