口译三角模型视域下对译员主体性的思考

• 作者: 杨情
• 来源期刊: 文学少年
• 学科: 社会科学
• 关键词: 口译三角模型 口译员主体性 翻译策略
• 年，卷（期）: 2019,（22）
• 页码范围: 0022-0023
• 页数: 2页
• 分类号: G

摘要

根据释意理论的口译三角模型 , 口译过程可以分为三个步骤 : 理解、脱离原语语言外壳和重新表达。该理论认为,翻译传播的 不仅仅是语言符号的意义,还有在具体语境中的非语言意义。因此译员不再是隐身的、透明的“传声筒”,而是在进行双语传译时,需要 译员理解语言符号的意义,也需要译员发挥主体性去理解说话人在讲话中的非语言意义。 鉴于此,本文从释意理论三角模式论证口译员主体性,通过例句来剖析译员如何适当发挥主体性,并提供发挥译员主体性的翻译策略。 希望通过本文彰显译员主体性对口译实践的实际意义。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨情	河南大学外语学院	1	0	0.0	0.0