乔治·斯坦纳翻译四步骤视域下韩译《高兴》的译者主体性

• 作者: 张白桦 杨茹
• 来源期刊: 长春大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 乔治·斯坦纳 翻译四步骤 译者主体性 贾平凹 《高兴》
• 年，卷（期）: ccdxxbb_2020,（1）
• 页码范围: 50-53
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

译者的翻译是一种文本再创造,译者主体性的发挥影响译文的好坏。乔治·斯坦纳的翻译四步骤,即信任、侵入、吸收、补偿,恰恰就体现了译者主体性。以韩斌翻译《高兴》为例,从斯坦纳的翻译四步骤角度出发,探究译者主体性在翻译过程中的体现。在英译的过程中,大量方言理解的困难以及中西方文化差异的影响,促使韩斌发挥其主体性作用,为此,韩斌采取归化的翻译策略,最终呈现了一个较为完善且易于被英语国家读者接受的译文。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张白桦	内蒙古工业大学外国语学院	69	75	4.0	5.0
2	杨茹	内蒙古工业大学外国语学院	3	0	0.0	0.0