铁凝《大浴女》直接引语英译的形式变异与理性归因

• 作者: 潘冬
• 来源期刊: 外国语文研究
• 学科: 文学
• 关键词: 《大浴女》 直接引语 形式变异 译者理性
• 年，卷（期）: wgywyj,（2）
• 页码范围: 87-97
• 页数: 11页
• 分类号: H31

摘要

与以往关注《大浴女》文本内涵、社会价值或其译介的研究不同,本文主要聚焦小说直接引语的英译。研究发现,《大浴女》以隐性直接引语为主,叙事风格脱俗,但译者却将其处理成显性直接引语。话语表征方式的变异导致原本叙事变形,但未影响译本在英语世界的接受和传播。译者坚持"真诚性"原则,不囿于原作者的诗学意识,侧重于传递作品思想和语言信息以服务读者的文学体验,这突显了译者"以读者为本"的理性意识以及"务实为上"的行为取向。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	潘冬	徐州工程学院外国语学院	21	54	4.0	5.0