《活着》的英译策略与译介效果的关系研究

• 作者: 石春让 赵慧芳
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 《活着》 拉斯韦尔传播模式 翻译策略 译介效果
• 年，卷（期）: 2020,（4）
• 页码范围: 63-67
• 页数: 5页
• 分类号: H059

摘要

译介中国文学是推动中国文化"走出去"的有效途径之一。余华的经典作品《活着》被美国翻译家白睿文翻译成英文,在英语世界获得较大成功。基于拉斯韦尔(Harold Lasswell)"5W"传播模式分析得知,《活着》英译本的英译策略有词语的多样态翻译、篇章结构的调整以及通过副文本增加新信息。《活着》的英译本既获得普通读者的积极评价,也获得专业人士的充分肯定。《活着》的英译策略达到了较好的译介效果。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	石春让	西安外国语大学英文学院	86	435	13.0	19.0
2	赵慧芳	西安外国语大学英文学院	4	0	0.0	0.0