生态翻译学视角下中国古典诗歌英译的“三维转换”——以唐代边塞诗为例

• 作者: 潘美玲
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 文学
• 关键词: 生态翻译学 适应性转换 中国古典诗歌英译 边塞诗
• 年，卷（期）: 2020,（4）
• 页码范围: 482-488
• 页数: 7页
• 分类号: H31

摘要

根据生态翻译学观点,将源语文本转换为译语是在翻译生态圈中进行“适应性选择”和“适应性转换”的动态移植过程。翻译生态圈通过语言、文化、交际等三个维度对译者行为进行制约和优化,从而使译文与目的语文化生态相适配。中国古典诗歌以独特的艺术气质在世界文化独树一帜,其海外译介在构建世界文化生态圈举足轻重。在推动中国古典诗歌海外译介的过程中,既要保持其自身文化特色,又要与目的语生态圈实现良性兼容,生态翻译学为这一目标的实现提供了可供操纵的范式。本文拟以唐代边塞诗歌为例,从语言、文化、交际维度探究中国古典诗歌在目的语生态圈中的“适应性转换”策略。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	潘美玲	兰州大学外国语学院	2	0	0.0	0.0