交际翻译策略视角下的《金匮要略》英译研究——以罗希文译本为例

• 作者: 沈晓华
• 来源期刊: 中国中西医结合杂志
• 年，卷（期）: 2020,（1）
• 所属期刊栏目: 中医英译
• 页码范围: 116-120
• 页数: 5页
• 语种: 中文
• DOI: 10.7661/j.cjim.20191125.231

摘要

《金匮要略》随着中医西传的浪潮被译成多种文字,其英译本就多达数种.本文以罗希文教授1987年所译《金匮要略》为研究文本,从交际翻译策略视角分析该译本在中医学医理、病症描述、方剂治法三个层面的英译逻辑和方法.本文认为,罗译本借助交际翻译策略,灵活运用多种归化译法,实现了译文与读者间的有效沟通,为中医典籍在西方的有效传播提供了重要启示.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	沈晓华		23	49	5.0	6.0