唐诗通感英译研究

• 作者: 胡俊
• 来源期刊: 华北理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 唐诗 通感 英译 审美
• 年，卷（期）: 2020,（3）
• 所属期刊栏目: 文学、艺术
• 页码范围: 125-130
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9
• 字数: 6483字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.2095-2708.2020.03.125

摘要

通感现象在唐诗中广泛存在,适切处理这些通感与唐诗作品英译的整体质量和美感再现息息相通.通过对唐诗译文的分析,唐诗通感的英译策略主要有三种:重现、删除和主动增添.重现策略具体表现为通感同构和通感异构,删除策略可以细分为通感的删减和删改.主动增添是指原诗中未有通感表达,但在译文中主动增添通感.重现是唐诗通感翻译中的主要策略,删除次之,主动增添策略则不常见.重现、删除和主动增添都是译者实现审美再现的不同手段.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	胡俊	安庆师范大学外国语学院	12	3	1.0	1.0