信息重组策略下的经济会议英汉交替传译研究

• 作者: 柴橚 王凯
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 文学
• 关键词: 信息重组策略 英汉交替传译 经济会议
• 年，卷（期）: 2020,（4）
• 页码范围: 609-617
• 页数: 9页
• 分类号: H31

摘要

在借助要点的半即兴发言类会议中,发言人通过幻灯片提示的要点阐述观点,发言中书面正式表达和口头随意表达掺杂,在用词、句式、结构、语篇等方面均需译者发挥能动性,重组源语信息。琼斯针对口译员实践中遇到的诸多问题,提出信息重组策略,探讨如长难句如何用精炼的方式翻译,表达散乱、呈碎片化的段落如何整理等问题,涵盖省略、增补,替换等多个方面。本文探讨了信息重组策略在交替传译经济会议中的应用,并根据交替传译的特性总结了概述、解释、预期和显化等策略。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王凯	兰州大学外国语学院	25	143	8.0	10.0
2	柴橚	兰州大学外国语学院	12	21	2.0	4.0