论中国法律文本中能愿动词的英译

• 作者: 邓凯月 鲍志坤
• 来源期刊: 英语广场
• 学科: 文学
• 关键词: 能愿动词 法律文本 平行语料库
• 年，卷（期）: 2020,（4）
• 所属期刊栏目: 语言学理论与研究
• 页码范围: 44-49
• 页数: 6页
• 分类号: H0-0
• 语种: 中文

摘要

法律法规作为明确各方公民权利义务的基本社会规范,制约着人们的一切基本社会思想和行为.因此,法律文本中经常使用"应当""必须""不得"等带有规约性命令语气的能愿动词.与此相对应,英语法律文本经常使用shall,must,may,shall not等带有规约性的情态动词,表示法律的规定、许可、授权或禁止等,以充分显示出法律的最高权威性及约束性.此文利用自建的英汉法律文本平行语料库,对中国法律的英译文本中能愿动词使用情况进行对比研究,以期明确其在法律具体语境下的精准应用,从而为从事法律翻译相关工作者提供指引.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	鲍志坤		30	24	3.0	4.0
2	邓凯月		5	0	0.0	0.0