译笔生花,活译《受活》

• 作者: 仇峰
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 《受活》 阎连科 罗鹏 活译
• 年，卷（期）: 2020,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 11-12
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3199字
• 语种: 中文

摘要

阎连科是中国当代文学最具实力和国际影响力的作家之一,其作品走向世界是中国当代文学"走出去"的成功实践.该文以阎连科代表作《受活》的英译本为例,探究汉学家罗鹏在这部方言小说的译介中是如何灵活转换,活译《受活》的.该译本在保持源文本异质性的同时也有效传达了源文本的文化内涵.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	仇峰	北京信息科技大学外国语学院	3	1	1.0	1.0