从严复的"信、达、雅"重析本杰明翻译思想

• 作者: 高扬
• 来源期刊: 现代英语
• 关键词: 严复 本杰明 可译性 纯语言 信 达 雅
• 年，卷（期）: 2020,（14）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 65-67
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

本杰明与严复是东西方翻译界举足轻重的泰斗,同时二人皆在翻译作品时所作的序言里抒发了各自对于翻译理论及翻译方法的领悟.严复的"信、达、雅"的译事三难引起中国翻译家与文人热议;而本杰明提出的"纯语言"及"可译性"也为西方翻译理论家和翻译家开拓了新思路;两位翻译大师及他们的作品和翻译思想皆成为世界翻译学界最具争议性的翻译话题.文章另辟蹊径,从严复提出的"信、达、雅"的角度重新看待本杰明的翻译理论,以期融合两位大家的翻译思想,为今后译者的翻译实践提供指导.