翻译目的论视角下跨境电商翻译技巧

• 作者: 夏丽君 黄四宏
• 来源期刊: 现代英语
• 关键词: 跨境电商 翻译目的论 翻译技巧
• 年，卷（期）: 2020,（20）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 88-90
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

翻译实践具有悠久的历史,而跨境电商于1995年诞生,至今仅有20余年历史,翻译界在跨境电商方面的翻译实践至今不多,但跨境电商发展势头迅猛,从长远来看,凝练出优质的跨境电商翻译技巧刻不容缓.跨境电商翻译的目的终究是为了推销商品、顺利达成跨境电商贸易活动,而翻译目的论的目的性原则、连贯性原则与忠实性原则与跨境电商翻译要求不谋而合.文章提出在跨境电商翻译实践中,针对目的性原则,可以采用增译译法和音译译法;针对连贯性原则,主要采用意译法;而忠实性原则上可以采用直译法,同时,需要力求准确翻译,切忌假"忠实".