原型范畴视角下的不可译性研究——以美国喜剧《摩登家庭》为例

• 作者: 王悦
• 来源期刊: 海外文摘
• 关键词: 不可译性 原型范畴理论 《摩登家庭》
• 年，卷（期）: 2020,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译|TRANSLATION
• 页码范围: 59-60
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 语种: 中文
• DOI: 10.12331/j.1003-2177.2020.03.022

摘要

翻译中的“不可译性”是由源语和译入语本身语言特征和文化背景的不同导致的，要做到译作和原作完全对等几乎是不可能的。目前已有不少关于不可译性的研究，但对于喜剧作品中幽默语言不可译性的研究并不多见。本文将以美国情景喜剧《摩登家庭》为例，从原型范畴视角出发，探讨英语汉译中幽默感的不可译性。