《列国岁计政要》译词考略

• 作者: 郭红利
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 列国岁计政要 林乐知 郑昌棪 词汇翻译
• 年，卷（期）: 2020,（9）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 54-57
• 页数: 4页
• 分类号: H319
• 语种: 中文

摘要

The Statesman's Year-book,1874年版译名为《列国岁计政要》,由林乐知和郑昌棪共同翻译完成,是记载各国实况的重要书籍,在谋求自强、求富的洋务运动期间是江南制造局翻译馆极具价值的译作.经与传统封建思想对比,探讨该书于"救国"有益的先进思想.并通过中英文对照,将该书中的词汇进行分类统计,分析其翻译方法,探索传教士口译加中国学者笔述的翻译方式.