论法律文本中“管理”一词的英译

• 作者: 卫灵 祁文慧
• 来源期刊: 英语广场:学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 法律英语翻译 管理 语境 搭配
• 年，卷（期）: 2020,（34）
• 页码范围: 28-31
• 页数: 4页
• 分类号: H059

摘要

法律语言具有严肃性和正式性特点。法律英语词汇严谨、简练、准确,具有区别于英语通用词汇的独立性与专业性。同时,法律英语词汇还具有复杂性特征,同一汉语词语在不同的语境下可以对应不同的英语词语。本文分析法律文本中“管理”一词的英译,指出法律文本翻译选词时词义、语境和搭配的重要性,以期为提升法律翻译的准确性提供一些参考。