目的论视角下化妆品广告的翻译

• 作者: 于笑慈
• 来源期刊: 传播力研究
• 学科: 文学
• 关键词: 化妆品广告翻译 目的论 直译 意译
• 年，卷（期）: 2020,（17）
• 页码范围: 95-96
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

随着全球经济一体化进程的加速,几乎所有的企业都面临着前所未有的挑战。很多化妆品公司已经不满足于占领国内市场,而转向国际市场去寻求更多机会。对于企业来说,广告宣传的确是占领国际市场前沿的一种主要促销手段。那么化妆品广告的翻译,作为一个崭新的领域,也已经吸引了一大批翻译家的目光。化妆品是女性日常生活中最主要的消耗品之一。起初,化妆品广告的翻译似乎忽略了语言差别,文化特色和个性化特征。然而,在功能理论的指导下,从目的论的角度出发,我们发现,“忠实”和“对等”这两个概念已经不再在是评判化妆品广告翻译标准与否的唯一要求。目的论将翻译从源语原文的束缚中解放出来,支持译者用原文中的信息,选择合适的翻译策略,从而达到译文的功能。译者对于“结果验证方法”的追求,消费者对产品的理解和接受才是检验广告翻译正确与否的重要标准。本文以德国功能翻译理论的核心理论——目的论为基础,以女性化妆品广告及宣传语为语料,分析其语言特色,如:直译与意译,并从目标语读者角度出发,研究化妆品广告翻译中应该重视的问题。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	于笑慈	辽宁大学外国语学院	1	0	0.0	0.0