翻译目的论视阈下文学翻译策略比较研究 ——以林、赖《挪威的森林》译本为中心

• 作者: 姜妮娅
• 来源期刊: 文存阅刊
• 关键词: 翻译目的论 《挪威的森林》 赖明珠 林少华 翻译策略
• 年，卷（期）: 2020,（7）
• 所属期刊栏目: 文化研究
• 页码范围: 155-156
• 页数: 2页
• 字数: 3826字
• 语种: 中文

摘要

翻译目的论产生于德国,由汉斯·弗米尔提出.该理论指导下,译者的能动性变大,译文的实用性和功能性变强,但也可能会使原文的文学性和艺术性减弱,由此许多学者认为翻译目的论并不适用于文学翻译.本文从文学作品《挪威的森林》两个中译本出发,比较林少华、赖明珠在不同的翻译目的下,会如何选择翻译策略.并试图论证译者优秀的翻译观是否会减轻翻译目的论中原文本意识的弱化倾向,进而论证目的论在文学翻译中的合理性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	姜妮娅	南京信息工程大学文学院	1	0	0.0	0.0