试析中英文学翻译中的文化因素和翻译策略

• 作者: 吴怡
• 来源期刊: 丝路视野
• 关键词: 中英文学翻译 文化差异 翻译策略
• 年，卷（期）: 2020,（32）
• 所属期刊栏目: 文化建设
• 页码范围: 9,11
• 页数: 2页
• 语种: 中文
• DOI: 10.12319/j.issn.2096-1200.2020.32.09

摘要

人文交流是文明的开始和文化的体现,语言是文化的载体,而翻译则是沟通各国优秀文化的桥梁.随着文明的出现,文学作品也开始涌现,从民国以来,特别是近些年来,中国文化与世界文化不断相互交融、相互借鉴,文学翻译的作用自然是不可估量.在翻译各国优秀作品的过程中,不可译的特殊文化语境对翻译的效果有着"主导"作用,给翻译人员带来了挑战,同时,也造就了文学翻译的"高光",可谓是痛苦又快乐.本文主要从社会文化、价值观念等因素分析中英文学翻译,并概述其中运用的翻译策略,从而加深翻译学习,为我国和世界文化交流奠定基础,贡献力量.