从动态对等理论角度分析《动物农场》的翻译

• 作者: 徐潇
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 动态对等 尤金·奈达 《动物庄园》 乔治·奥威尔
• 年，卷（期）: 2020,（23）
• 页码范围: 181-183
• 页数: 3页
• 分类号: H059

摘要

《动物农场》是英国作家乔治·奥威尔创作的寓言体中篇小说,在英国文学领域具有重大影响,目前已有三十多个中文译本。动态对等理论由美国语言学家尤金·奈达提出,它高度重视目的语和源语的契合程度,强调意义比形式更重要,对翻译理论的发展具有进步意义,对翻译实践具有很强的指导性。该文通过对荣如德、傅惟慈、隗静秋等译本的比较,从词汇、句法、篇章、文体等四个方面探究了该理论在翻译实践中的运用。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	徐潇		1	0	0.0	0.0