模因论视角下《老友记》的字幕翻译研究

• 作者: 罗辉
• 来源期刊: 空中美语
• 关键词: 模因论 字幕翻译 老友记 文化交流
• 年，卷（期）: 2020,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译理论
• 页码范围: 299-299
• 页数: 1页
• 语种: 中文
• DOI: 10.12255/j.issn.1672-6677.2020.04.289

摘要

人们可以通过网络通信技术便捷地认识世界， 视频就是一种很好的方式，而相对应地，字幕翻译就成为沟通文化的一块基石。基于此选择《老友记》作为案例分析， 探究它是如何在模因论的引导下完成“言实意准”的目标并向观众传递文化讯号的。经过例证对比和描述分析以及文献材料说明的方式，得出模因论对字幕翻译的指导性策略，为后续的模因论发展提供一定的借鉴内容。