汉语母语者日语学习时常见问题分析——以翻译为例

• 作者: 宋司锦 宋奕蒙 代思佳 宫雪
• 来源期刊: 智库时代
• 关键词: 日语 翻译 问题 对策
• 年，卷（期）: 2020,（46）
• 所属期刊栏目: 智库观察
• 页码范围: 169
• 页数: 1页
• 分类号: G623.36
• 语种: 中文

摘要

由于汉语和日语同属于汉字文化圈，在学习日语时，汉语对中国的日语学习者，尤其是日语初学者的影响很大，比如在翻译时会出现词不达意，译文不通顺，望文生义等问题。本文基于日语学习的经验，以翻译为例，探讨了中国的日语初学者在日语学习中遇到的问题。并且针对性地提出了转换思维逻辑、思考前后文关系、规避汉语表达习惯等解决方法。