语义对等、语用对等和审美对等——韩素音国际翻译大赛俄汉互译评析(2020)

• 作者: 徐曼琳
• 来源期刊: 中国翻译
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 所属期刊栏目: 实践探索
• 页码范围: 154-161
• 页数: 8页
• 语种: 中文

摘要

如何做出好的译文?评审组按怎样的标准来评判译文质量?这可能是参赛者最为关心的问题.长期以来,学术界对翻译标准问题各持己见,从俄罗斯学者斯米尔诺夫的等同翻译到费奥多罗夫的等值翻译,从英国学者泰特勒的"三原则"到奈达的"形式对等"与"动态对等".虽然对翻译标准见仁见智,但鲜有如我国传统译论"信达雅"三字之凝练,内涵之丰富,也因此,也鲜有如"信达雅"之深入人心.然而,因严复本人并未对"信达雅"做科学规范的定性分析并给出明确的定义,因此导致后来学人对此标准争议不断:"信达雅"三字到底是不可分割的整体,还是"信"为主,"达"领先,"信"、"达"为主或突出"雅"字."信达雅"之说流于抽象笼统,具体到如何理解和运用,如何将这些原则或标准用于翻译实践则众说纷纭.