视听翻译中幽默语言的处理——Humour in Audiovisual Translation:Theories and Applications 评介

• 作者: 陈吉荣
• 来源期刊: 中国翻译
• 关键词: 视听翻译 幽默语言 双关语 文化专有项 语用功能 受众
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 所属期刊栏目: 书刊评介
• 页码范围: 89-94
• 页数: 6页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

2020年,路特里奇出版社出版了多尔(Margherita Dore)的最新专著Humour in Audiovisual Translation:Theories and Applications一书.该书紧扣幽默语言这一难点,整合幽默语言与视听翻译研究的见解,在理论描述上有新的突破,主要体现在以下几个方面:1)提出视听翻译中幽默双关语的翻译方案;2)基于幽默语言的普遍理论解决幽默文化专有项的视听翻译问题;3)基于语用功能探索视听文本中幽默元素的翻译策略;4)拓展包容视听障碍人群的幽默语言视听翻译形式.特别是最后一点所体现的人文关怀,对于翻译研究的意义已经不仅仅是学术层面的,而是上升到社会意义层面.