西医术语汉译及其对中医术语翻译的启示

• 作者: 段英帅 段逸山
• 来源期刊: 中医药文化
• 关键词: 西医东传 医学术语 传教士 中医术语 翻译
• 年，卷（期）: 2021,（3）
• 所属期刊栏目: 海外中医|TCM Overseas
• 页码范围: 241-250
• 页数: 10页
• 分类号: R2|H059
• 语种: 中文
• DOI: 10.16307/j.1673-6281.2021.03.005

摘要

自20世纪"针灸热"在全球范围内掀起开始,中医翻译事业迎来蓬勃发展的新阶段.经过数十年的积累,在术语标准化、译著出版、学术研究等领域取得一定的成就.如今我国已将中医作为传统文化的优秀代表向全世界推广,中医翻译也迎来难得的机遇与挑战.简要回顾西医东传时医学术语的汉译从艰难开创到群英献智,再到标准统一的成功历程,并分析当时所用各种翻译策略,探讨其对现代中医术语翻译的影响,以期能为中医的海外传播带来新的方法与思路.