基于语料库的中医药术语英译标准化探析——以"温和灸"和"热敏灸"为例

• 作者: 吴海燕
• 来源期刊: 兰州职业技术学院学报
• 关键词: 中医药术语 英译 语料库 灸法
• 年，卷（期）: 2021,（2）
• 所属期刊栏目: 大学外语教学与翻译理论研究
• 页码范围: 85-88
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-5823.2021.02.032

摘要

本文在语料库翻译学的指导下,以"温和灸"和"热敏灸"两个术语为案例,自建语料库,将定量研究与定性研究相结合,发掘和分析中医药术语英译标准化进程中涉及的因素,管窥中医药术语标准化的进展程度,最后从政府部门对中医药术语英译标准化执行和推广方式和力度、中医药类期刊统一中医药术语英译标准、学术界达成有效共识等三个层面共同提出对策.