接受理论视角下看《尤利西斯》中文化"他者"的注释性翻译策略

• 作者: 王艳霞
• 来源期刊: 兰州工业学院学报
• 关键词: 接受理论 文化"他者" 注释性翻译 尤利西斯
• 年，卷（期）: 2021,（2）
• 页码范围: 128-132
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-2269.2021.02.025

摘要

从接受理论视角下看意识流小说《尤利西斯》译文中对于文化"他者"的翻译策略,译文以萧乾、文洁若夫妇所译版本为例.意识流小说的理解难度以及小说《尤利西斯》本身具有的包罗万象的文化"他者"使得译者在考虑目标读者的理解接受角度主要采取了增补策略,运用注释性翻译来提供必要的背景知识以扩大目标读者的"先结构",以缓解其为了解原作者的写作意图而产生的认知负担,从而能够与文本及原作者进行更为流畅的对话.注释性翻译无疑是翻译意识流类小说时的一种良性必备翻译策略.