“裳”要翻译成“下衣”吗?

• 作者: 杨辉
• 来源期刊: 语文月刊
• 学科: 教育
• 关键词: 不合逻辑 《三峡》 引申义
• 年，卷（期）: ywyk,（2）
• 页码范围: 7-7
• 页数: 1页
• 分类号: G63

摘要

在《三峡》的教学中,一些老师在强调重点实词时,常有把"猿鸣三声泪沾裳"中的“裳”翻译成“下衣”的情况。窃以为,这样翻译欠妥。“裳”的本义虽然是"下衣",但在这里却不能这么解释。而应该用其引申义“衣服”。因为翻译成“下衣”明显不合逻辑,哪有人把裤子哭湿的。