归化和异化视角下陇东红色歌谣文化特色词翻译探析——以《陇东红色歌谣选译》为例

• 作者: 南鸿志
• 来源期刊: 兰州职业技术学院学报
• 关键词: 《陇东红色歌谣选译》 归化异化 文化特色词 意美
• 年，卷（期）: 2021,（3）
• 所属期刊栏目: 大学外语教学与翻译理论研究
• 页码范围: 91-93,105
• 页数: 4页
• 分类号: H159
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-5823.2021.03.034

摘要

陇东红色歌谣外译有助于对外传播陇东地方民俗文化、宣传南梁红色文化、弘扬陇东老区人民革命精神.《陇东红色歌谣选译》译者在处理三种不同的英汉语间文化特色词差异空缺时,没有受归化异化的桎梏,而是深入挖掘文化特色词的深层寓意,灵活运用归化异化翻译策略,既保留了原作的文体和风格,传播了陇东红色文化,也考虑到了英语读者的可接受性,译文流畅准确.