后翻译研究:理论探索与运用探析——以《一个陌生女人的来信》在中国的译介传播为例

• 作者: 卢晶晶 刘成科
• 来源期刊: 安徽理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 后翻译研究 《一个陌生女人的来信》 符际翻译
• 年，卷（期）: 2021,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译学
• 页码范围: 67-71
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-1101.2021.06.011

摘要

根茨勒于2017年提出的"后翻译研究"理论将传统的翻译研究扩展到语内翻译与符际翻译,拓展了翻译研究的边界,更符合视觉文化的发展趋势,为翻译研究提供了新路径.文章以茨威格小说《一个陌生女人的来信》在中国的翻译历程为例,探讨了"后翻译研究"理论在该作品前翻译、文本翻译以及符际翻译等阶段中的运用,进而指出正是各类文本翻译、电影、话剧与舞剧改编给原著带来了源源不断的生命力.未来,在坚守语际翻译的基础上,应借鉴"后翻译研究"理论去审视复杂的跨学科、跨文化、跨符号的翻译现象.