《崖上的波妞》:人间童话

• 作者: 戴蓉
• 来源期刊: 时代邮刊
• 年，卷（期）: 2021,（4）
• 所属期刊栏目: 文艺
• 页码范围: 67
• 页数: 1页
• 语种: 中文

摘要

宫崎骏的《崖上的波妞》是我2021年的跨年影片.尽管已看过多次,我仍然愿意在大银幕上重新温习一下波妞和宗介的传奇. 与之前的译名《悬崖上的金鱼姬》相比,《崖上的波妞》显然更贴近片名的原意,也更有人间意味.毕竟,波妞最初虽然是条鱼,但很快就蜕变成了一个神气的小姑娘."姬"在日语里是对女子的美称,多指贵族女子及神妃仙子.而汉语的"姬"除了对女子的美称,也指汉代宫中的女官、妾或者以歌舞为业的女子,显然这些都不符合波妞的"人设"."波妞"这个名字译得真是妙,听上去是音译,细想之下意象也很准确,一路踏浪而来,率真得近乎蛮横的小女孩就该叫这样的名字.波妞脚踩在大鱼背上,在风口浪尖奔赴心上人的一幕,每次我想对爱重拾信心时,都会将它想起.