《水浒传》文化负载词英译对比分析 ——以赛珍珠和沙博理译本为例

• 作者: 石蕾
• 来源期刊: 现代英语
• 关键词: 《水浒传》 翻译 文化负载词
• 年，卷（期）: 2021,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 44-46
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

《水浒传》是中国四大名著之一,先后被翻译成多个国家的文字版本.《水浒传》故事发生于宋朝,书中含有古代文化色彩的文化负载词,这些词体现着民族文化,在文化传播中起着重要作用.文章以赛珍珠和沙博理的译本为研究对象,对书中文化负载词翻译进行对比分析,发现沙博理的译文更为贴近原著和目的语读者.