基于跨文化交流的英汉习语差异及翻译实践研究

• 作者: 崔馨月 范丽军
• 来源期刊: 现代英语
• 关键词: 习语 跨文化交流 差异 翻译实践
• 年，卷（期）: 2021,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 37-41
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

习语作为人类语言在形成和发展过程中的精华,能够充分展现出国家、民族在长期发展中逐步凝练出的信息,且这些信息与历史文化、地理环境、社会风俗存在直接关联.习语结构凝固性强、表意内容完整度高,一般包括成语、谚语、俗语等.翻译人员需注重习语翻译,并基于"通顺达意"的原则将其中的隐含内容进行传递.翻译人员在习语翻译过程中不仅需要注重字面意思表现,也需了解源语文化内容,以此在习语翻译过程中实现充分的跨文化交流.