基于"三美"理论的逆向谚语翻译探究

• 作者: 段红梅 邓飞
• 来源期刊: 现代英语
• 关键词: "三美"理论 逆向思维 逆向谚语 翻译方法论
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 56-58
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

信息时代背景下,谚语衍生出了一种带有逆向思维的逆向谚语表达,其翻译需探讨译者的逆向思维,等效保留逆向谚语的幽默性等问题,以助其在新环境中立足与发展.许渊冲"三美"理论结合音美、形美和意美的审美标准与等化、浅化和深化的翻译方法,充分解读谚语中的新意象和韵味,实现其在新文化环境中的交流价值.