主位推进模式下《文化的解释》两个汉译本对比分析

• 作者: 张静
• 来源期刊: 现代英语
• 关键词: 主位推进 《文化的解释》 主位和述位
• 年，卷（期）: 2021,（4）
• 所属期刊栏目: 语言文化
• 页码范围: 107-109
• 页数: 3页
• 分类号: H319.4
• 语种: 中文

摘要

文章基于主位推进模式,以《文化的解释》2.1节原文及译文为研究对象,以平行性、延续性、集中性和交叉性四种模式为理论框架,对比分析两译文.原文讲述人类学试图寻找真正的人性观,既考虑人类本质的多样性,又考虑同一性.主位是述位的出发点和起点,语篇层面中前后句主述位的联系和变化就是主位的推进.该模式有助于译者对原文的准确理解和对译文的连贯组织.