社会学视角下的文学翻译研究——以《一件小事》的翻译为例

• 作者: 翟清永 耿丹丹
• 来源期刊: 英语广场:学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 社会翻译学 《一件小事》 杨宪益 戴乃迭 埃德加·斯诺
• 年，卷（期）: 2021,（7）
• 页码范围: 21-23
• 页数: 3页
• 分类号: H059

摘要

作为翻译学学科体系中一个全新的领域,社会翻译学经过近30年的迅猛发展,已成为翻译学研究的热点之一,为国内外学者提供了新的研究思路。本文从社会翻译学视角对鲁迅的小说《一件小事》的不同翻译版本进行对比研究,分析杨宪益、戴乃迭合译本和埃德加·斯诺译本的不同,从特定翻译场域和译者的习惯入手进行探讨,从而揭示社会翻译学对翻译研究的影响,加深对社会翻译学的认识与了解。