《月下独酌》翻译过程中的理解与表达

• 作者: 张渴一君
• 来源期刊: 现代英语
• 关键词: 理解 表达 《月下独酌》
• 年，卷（期）: 2021,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 88-90
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9|I222.7
• 语种: 中文

摘要

文章从理解与表达两方面比较分析Arthur Waley和许渊冲对《月下独酌》的译文.理解主要涉及对词义、文化背景、逻辑、创作背景、感情色彩和作者背景的理解.表达主要考虑原作创作目的、原诗结构和目的语规则.文章作者发现充分的理解有助于译者在翻译中做出正确的选择,最大限度地贴合原作.译文表达也应服务于原作品写作目的,语言精练,符合原诗节奏.