从跨文化交际视角看英文歌曲歌词的翻译中的文化理解问题

• 作者: 李琪
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 关键词: 跨文化翻译 英文歌词 翻译策略
• 年，卷（期）: 2021,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 155-156,183
• 页数: 3页
• 分类号: H319
• 语种: 中文

摘要

近年来,大量的英文歌曲被引入中国,丰富了中国人的文化生活.歌词作为特殊文学形式,也是吸引听众的因素之一.为了便于欣赏歌曲,英语歌词被翻译成中文.该文基于跨文化翻译理论,分析了流行英语歌曲歌词的翻译策略,旨在使读者对英语歌曲歌词翻译的跨文化本质有更深刻的理解.