关联理论指导下的网络文学翻译——以红薯网网络小说翻译项目为例

• 作者: 李萌 于燕华
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 关键词: 网络小说 翻译 关联理论
• 年，卷（期）: 2021,（6）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 286-287
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

进入21世纪,中国互联网发展迅猛,网络文学日渐成为主流平民化叙事载体,网络小说翻译市场随之日渐活跃.笔者通过对所参与的翻译项目的举例分析探讨关联理论在网络小说翻译过程中发挥的作用以及使原文和译文达到最大关联的策略.通过例证分析,笔者总结出欲使网络小说译文对读者更加友好,需要译者在翻译过程中使译文和原文达到最大关联同时使其适应译入语读者的阅读习惯.