从改写理论探析辜鸿铭《论语》译本的可读性

• 作者: 翟姿谕 陆敏
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 关键词: 改写理论 《论语》 译文可读性 中国文化
• 年，卷（期）: 2021,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 59-60
• 页数: 2页
• 分类号: G642
• 语种: 中文

摘要

勒菲弗尔提出的改写理论认为,翻译是一种特殊的改写,能够跨越始发国的文化疆界,将作者或作品的形象投射到新的文化场景中.《论语》蕴含着博大精深的中国文化,其译文的可读性是中国文化能够在目的语国家成功传播的重要保障.研究发现,运用勒菲弗尔的翻译改写理论,能够充分论证辜鸿铭《论语》译本的可读性,进而充分传达中国文化的精髓,同时也为日后《论语》翻译提供可借鉴的翻译目的.