变译理论指导下社科类文本的翻译

• 作者: 史晓丽
• 来源期刊: 青年时代
• 关键词: 变译理论 社科文本 翻译策略
• 年，卷（期）: 2021,（8）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 9-10
• 页数: 2页
• 语种: 中文
• DOI: 10.12295/j.issn.1002-6835.2021.08.006

摘要

变译理论是由黄忠廉教授在21世纪初基于严复先生的"达旨术"思想提出来的,这一理论也称为"非全译""翻译变体"或者"非完整性翻译".社科类文本主要有三大基本特征:专业术语、长难句以及俗语.所以,该特征要求译者在进行翻译时,必须采取灵活的翻译方法.因此,变译理论正是适合这类文本的翻译理论之一,让译文读者更好地接受原文信息.本文基于变译理论中的"增、减、编、述"四种变通手段,结合社科文本,探讨变译在社科类文本中的运用,以期能够为今后社科翻译提供有益指导.