语境与翻译──以《一句顶一万句》双语语料库中"说"的英译为例

• 作者: 张胜男 侯羽
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 关键词: 语境 一句顶一万句 说 英译
• 年，卷（期）: 2021,（7）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 78-79
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

基于自建《一句顶一万句》汉英平行语料库,运用检索软件Paraconc得到以"说:"为检索项的汉英平行索引,并对127例检索结果进行探析和分类讨论,以期丰富"说"的翻译方法,最后得出结论:汉英翻译具有丰富性和多样性,译者应根据源语的语境灵活运用语言,而不能简单地追求字面上的一一对应.