归化和异化策略下国产动画电影字幕翻译研究——以《白蛇缘起》为例

• 作者: 刘昌琪
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 关键词: 字幕翻译 动画电影 归化 异化
• 年，卷（期）: 2021,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 196-197
• 页数: 2页
• 分类号: H319
• 语种: 中文

摘要

以2019年上映的动画电影《白蛇缘起》为例,阐述了"走出去"大背景下国产动画电影字幕翻译的重要性,分析了归化和异化翻译策略在字幕翻译中的应用.通过案例分析得出,译者更倾向于在字幕翻译中应用归化策略去顺应目的语观众的语言习惯.然而,动画电影走出国门也是传播中华文化和中国形象的重要渠道,译者应尽可能地保留影片中的中国文化元素,通过适度的异化策略让观众了解到中国文化.