图式理论视角下《台北人》服饰英译研究

• 作者: 杨铠齐 李凤萍
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 文化图式理论 服饰英译 《台北人》
• 年，卷（期）: 2021,（12）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 118-119
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

服饰文化是一个民族独特的物质财富和精神文明,其英译对于文化的传播具有重要作用.该文以文化图式理论为基础,从文化重合、文化缺省和文化冲突角度分析《台北人》中服饰的英译.研究发现译者在文化图式重合时,译者主要采用了直译、改译和增译的方法,在文化图式冲突时,译者主要采用改译的方法,在文化图式缺省时,译者主要采用了直译、音译和省译的方法.