《中国新闻翻译的语篇分析》评介

• 作者: 张海莹 郑丽 杨炳钧
• 来源期刊: 中国民航飞行学院学报
• 关键词: 新闻翻译 语篇分析 译者
• 年，卷（期）: 2022,（2）
• 所属期刊栏目: 英语教学研究|English Teaching Research
• 页码范围: 76-77
• 页数: 2页
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-4288.2022.02.019

摘要

《中国新闻翻译的语篇分析》旨在探讨中国新闻的翻译机制及译者在新闻制作环节中所发挥的作用和扮演的角色,包括其所受的"操控性"影响.梁霞(音译)运用综合分析法,从文本、语篇和社会文化三个层面分析了批评性语篇的原则,从《参考消息》在翻译过程中所涉及的制度背景和人文因素两方面,对选定的英语源新闻和汉语译文进行了文本比较.