交际翻译视角下肯尼亚戏剧《黑隐士》的翻译实践研究

• 作者: 黄坚 刘旭
• 来源期刊: 玉林师范学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 《黑隐士》 恩古吉 交际翻译 呼唤功能
• 年，卷（期）: 2022,（1）
• 所属期刊栏目: 语言与翻译
• 页码范围: 105-110
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.13792/j.cnki.cn45-1300/z.2022.01.017

摘要

作为深刻反映非洲大陆的历史变迁和地域文化的载体,非洲戏剧极具学术研究价值和艺术欣赏价值.近年来,随着中非人文交流频度的提升,国内研究者越来越重视这一文学体裁.《黑隐士》是肯尼亚著名戏剧家恩古吉·瓦·提安哥的代表作,以富含非洲的文化元素而著称.不过遗憾的是,该剧迄今为止尚无中译本出版.本文以彼得·纽马克的交际翻译理论和剧本的翻译实践为基础,结合呼唤型文本的特征,在深入理解原文、把握原语文本特点的基础上,选取典型案例,对翻译策略和手段对实践指导的效度进行了论证,分析如何行之有效地运用相应的翻译策略,进而促使读者按照作者意图去感受、思考、行动.研究表明,对具有鲜明的文化和政治特色的非洲戏剧翻译实践,交际翻译理论中强调的呼唤功能具有实际的理论指导意义.