从功能对等视角看定语从句的翻译

• 作者: 杨海英
• 来源期刊: 英语广场
• 学科: 文学
• 关键词: 定语从句 功能对等 翻译策略 语法
• 年，卷（期）: 2022,（1）
• 所属期刊栏目: 英语语言理论与研究
• 页码范围: 59-63
• 页数: 5页
• 分类号: H0-0
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-6167.2022.01.017

摘要

英语定语从句结构复杂、意义繁多,这在一定程度上导致了中国英语学习者理解和翻译上的困难.本文从功能对等的角度通过实例分析英语定语从句的翻译难点和存在的问题,并提出加强翻译策略教学,即注重对语法的动态分析,选取适合的方法进行翻译,以产出准确、通顺、完整的译文,实现功能对等.