鲁迅翻译研究的概观及启示（1991-2021）

• 作者: 傅志瑜
• 来源期刊: 长江丛刊
• 关键词: 鲁迅 翻译研究 概观 启示
• 年，卷（期）: 2022,（2）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 16-20
• 页数: 5页
• 语种: 中文

摘要

自1991年以来关于鲁迅翻译活动开始受到研究者们的关注，近三十年来的成果主要可以分为四个方面进行考察。一是关于鲁迅翻译思想的研究；二是关于鲁迅“直译”策略的研究；三是关于鲁迅翻译的影响研究；四是新视角下的鲁迅翻译研究。总体来说，鲁迅翻译研究取得了不少的成果，但仍需寻求新的学术增长点。一方面亟需引入新的理论，新的视角，另外也决不可忽视对文本进行深入研读。只有在不断凝视与反观中我们才能将对鲁迅的翻译研究推向更广袤的世界。