浅析连贯原则视角下传记文本的翻译

• 作者: 徐丽
• 来源期刊: 现代英语
• 学科: 文学
• 关键词: 传记类文本 目的论 连贯原则 翻译策略
• 年，卷（期）: 2022,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 78-81
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

传记文本的源语文本和文化映射具有鲜明特点,兼具历史性和文学性的双重特征,而且传记文本翻译的跨学科性比较明显,不仅涉及历史和文学,还涉及艺术、教育学、心理学、人类学等各个领域.文章结合传记文本翻译实践中所遇到的译例,对汉斯·弗米尔翻译目的论中的连贯原则在传记翻译中的应用进行了分析.文章简述了目的论的基本原理,重点探讨了目的论连贯原则在翻译实践中的重要性,以及在其理论指导下,灵活采用各种翻译技巧,力图增强译文的可读性和可接受性,实现传记文学的交际目的.